UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
DIEZ AÑOS ANTES
Caballeros. Adelante.
Este es mi amigo de Bélgica, Jean-Pierre Berger.
Te presento a su alteza real el príncipe Abdullah.
- Encantado. - Igualmente.
- El jeque Al-Sahlawi. - Salam malecum.
- Y el jeque Al-Bishi. - Salam malecum.
Bienvenidos.
Lo llamamos "tecnología dual".
Lo diseñamos con la Fuerza Aérea de EE. UU.
Es un sistema de armas que se acopla a cualquier helicóptero de combate.
Hasta a modelos antiguos, los que ustedes ya tienen.
Victor habló de 15 millones antes.
Es demasiado.
Acordamos 12 millones.
Lo entiendo, pero no hablamos de los costes de instalación.
Nuestro equipo especializado supervisará toda la operación.
Y no me importaría compensarles
los costes adicionales, por supuesto.
Y esto cubriría los gastos de su viaje.
¿Y el material?
Podemos enviar el primer cargamento en dos semanas.
Este es mi nuevo correo. Exclusivo para ustedes.
Si tienen alguna pregunta o duda, contacten conmigo.
- Gracias. - Príncipe.
- Gracias, Victor. - Señor.
Te dije que podía conseguir 15.
Lo has hecho bien. Te he enseñado bien.
- ¿Cuándo es tu vuelo? Quiero celebrarlo. - No puedo.
Tenemos la suite toda la noche para nosotros. Champán, todo.
Tengo que irme.
Victor...
¿Qué pasa? Lo hemos hecho muy bien.
No, ahora no.
Se acabó el tiempo.
Lo siento.
Policía Federal de Bruselas.
Tenemos una orden de arresto contra usted por corrupción.
Todo lo que diga podrá ser utilizado en su contra...
"Alex de Roose", ¿no?
Esto tiene que parar, Ferry.
Cuando me enteré de lo de John...
te quise muerto.
Aún te quiero muerto.
Pero mi mujer no está bien, y no puedo ayudarla desde aquí.
Mi juicio es la semana que viene. Te doy dos opciones.
O me sacas de aquí o te hundo.
No soy juez. No puedo absolverte.
Tendrás que ser creativo.
Los errores de procedimiento son comunes.
Los informes se redactaron hace un año. No puedo cambiarlos.
¿Necesitas más motivación? ¿Alex?
Debería preguntarle a Polly.
Oye, no metas a mi hija en esto. Esto es entre tú y yo.
Voy a hacer lo que haga falta para estar con mi mujer, ¿me oyes?
Puede que haya una manera.
Danielle podría sacarte.
¿A qué te refieres?
Estaba enamorada de Kim.
Tuvieron una aventura.
Estás mintiendo.
¿Por qué crees que estaba tan contenta?
Cada vez que nos bloqueábamos, Kim iba a verla.
Si lo confirmo, te absolverán.
- ¡Mientes! - Bouman.
Tranquilízate.
No tienes por qué creerme. Pregúntaselo tú mismo.
NICK - DOS LLAMADAS PERDIDAS
- ¿Diga? - Sí, me has llamado.
Ya sé quién es Victor.
Victor Bilzarian.
Es un tío armenio con pasaporte de Singapur.
Trabajó con J. P. en Sistemas DefCom.
Bilzarian era bróker y Jean-Pierre, comercial.
Parece que estaban muy unidos.
Hasta que arrestaron a Victor en Argelia por intentar venderle armas a Palestina.
Delató a J. P.
Suspendieron la sentencia de Bilzarian. J. P. estuvo tres años en la cárcel.
Seguridad nacional dice que después continuó sus actividades. Por todos lados.
Angola, el Congo, Sierra Leona...
He investigado un poco.
Cuando J. P. salió de la cárcel,
empezó a aparecer por esas mismas zonas
para instalar pozos para la competencia.
J. P. odia a este tío.
Si le hacemos creer a J. P. que Carlos también está hablando con Bilzarian,
puede que se apunte.
No podemos hacer eso en una semana.
No necesitamos establecer una relación con Bilzarian.
Solo necesitamos que J. P. crea que la tenemos.
Bilzarian vuela de Nueva York a Viena en dos días.
Hará escala en París.
Podemos asegurarnos de que haga escala en Bruselas.
Le pediré a Carlos que gane algo de tiempo.
Esto es mucho mejor que mi terapia.
Es el modelo 92. El mejor que hay. Toma, prueba otra vez.
- ¿Qué coño pasa? ¿Es normal? - A veces pasa.
A veces se atasca si no está bien limpia.
Olvidémonos de esta. Tengo otras cosas para ti.
¿Sabes qué? Esa me gusta mucho.
- ¿Esta? - ¿Qué es?
Es un lanzallamas RPO-16.
Mola.
- ¿Puedo probarlo? - Claro. Pero...
no lanza llamas.
¿En serio? ¿Y qué lanza?
¡Me cago en la puta!
Esta arma está diseñada para destruir vehículos blindados
y volar controles militares.
Bueno, de estas quiero, sin duda.
Vale.
¿Ya has hablado con tu gente? Para hacer el primer pedido.
Lo necesitamos todo. Toda la enchilada, ¿sabes?
- Tenemos una guerra que ganar, hermano. - Sí.
Pero necesito que seas más concreto.
En plan, una lista de qué armas prefieres...
Quieres que haga una lista o... Vale.
O puedo hacerla yo, si te es más fácil.
Como una lista de lo más básico.
Qué amable de tu parte. Qué detalle. Es una idea genial. Gracias.
¿Ya sabes cuándo cerraremos el trato?
Claro. Pronto. Lo antes posible.
Victor Bilzarian ha aterrizado en Bruselas
a las diez de la mañana.
Nos hemos asegurado de que pierda su vuelo a Viena.
Joder.
La policía del aeropuerto lo retendrá hasta que les digamos que lo suelten.
Esperaremos a que cierre la embajada,
así tendrá que solicitar los papeles mañana.
Cuando sepamos en qué hotel se hospeda Bilzarian...
Julia quedará con J. P. en el mismo hotel.
¿Señor Berger? Hola, soy Angelique. Encantada.
- Encantado. - Siéntese.
Cree que es una entrevista para hablar de su ONG
Agua para el Futuro.
Nos aseguraremos de que vea juntos a Enrico, Steve y Bilzarian.
Y esperemos que muerda el anzuelo.
¿Alguna pregunta?
Buena suerte.
- ¿Tienes hijos? - Dos.
- ¿Estás casado? - Divorciado.
Y supongo que Steve... nombre. ¿Puedo saber...?
No es buena idea.
- Hasta luego. - Adiós.
- ¿Tienes hijos? - Dos.
¿Estás casado?
Divorciado.
Y supongo que Steve... nombre.
- ¿Puedo saber...? - No es buena idea.
¿Va todo bien?
- Sí. - Claro.
- ¿Lo has hecho aposta, Anette? - ¿El qué?
¿Velas para el acto benéfico de una casa que se incendió?
Como las vea André, se caga encima.
Mejor.
¿Nathalie?
Ven.
¿Qué pasa?
Rellénalo. Yo ya lo he hecho.
- ¿Qué es esto? - El reconocimiento de filiación.
Y tenemos que ir al ayuntamiento.
- No, Laurent, ni hablar. - Nathalie.
Ya llevamos así mucho tiempo.
¿Y qué pasa con Jackson?
Es joven para dar su autorización.
Ya lo sé, pero no vamos a firmar esto hasta que no sepa la verdad.
- Ya lo hemos hablado. - Laurent, por favor.
Estoy harto. Voy a contárselo ahora mismo.
¿Estás loco? No puedes soltarle algo así ahora mismo.
- Pues mañana. - No, ni hablar.
Quiero hablar con un profesional primero.
Que nos aconseje. Es algo muy gordo para un niño.
Lo que quieres es retrasarlo.
¿Hay algo que deba saber?
- No. - ¿No?
No, ¿qué insinúas?
Vamos a hacerlo. Punto.
- Berger. - Señor Berger.
Soy Angelique Stalingrad, de la revista Aidex.
Acaban de comunicarme que la entrevista será en otro lugar.
Será en el hotel Hilton Grand Place de Bruselas.
Vale, lo conozco. Estaré allí en una hora.
- ¿Tienes un momento? - La verdad es que no. ¿Es urgente?
Sí.
Solo sé que se llama Victor.
- ¿Victor? - Sí. Sé que no es mucho.
- ¿Tienes hijos? - Dos.
- ¿Estás casado? - Divorciado.
Y supongo que Steve... nombre.
¿Esa es Nathalie?
Es posible. ¿Dónde es? ¿En el rancho?
No, se oye un barco de fondo.
Quedan fuera del rancho.
- ¿Hay algo entre ellos? - ¿Se lo decimos a Laurent?
No, déjalo. Solo creará problemas.
El objetivo ha llegado.
¿Señor Berger? Hola, soy Angelique. Encantada.
- Encantado. - Siéntese.
¿Le importa si grabo la entrevista para nuestra web?
No, pero prefiero sentarme aquí.
De cara al vestíbulo.
Vale. Claro.
Joder, ahora no verá quién entra.
- Bilzarian llega en un minuto. - ¿Ya? Joder.
Carlos, adelante. Llama su atención.
Depende de ti, amiga.
En algunos países, la infraestructura es tan mala
que necesitamos que los locales construyan y mantengan dispositivos sencillos.
La clave es la autosuficiencia.
Perdone, señor Berger, siento interrumpirlo.
Pero la luz da problemas con la imagen.
¿Le importaría cambiarme el sitio?
No tardaremos mucho más.
Hablaba de dispositivos sencillos. ¿Puede dar algún ejemplo?
Por ejemplo, cuerdas, cubos... Mientras podamos excavar lo suficiente...
Namasté, lo primero.
Hola.
Victor Bilzarian. Tengo una reserva a mi nombre.
¿Bilzarian?
Es un apellido armenio, ¿no?
¿Excavar lo suficiente para qué?
Para sacar agua limpia.
¿Conoces el café Gorky?
No.
Pues tienes que ir, pero no vayas los jueves por la noche.
Los travestis armenios son agresivos.
No suele estar contaminada.
Lo tendré en cuenta.
Era mentira. No recuerdo una mierda de esos días.
Nunca mezcles popper y absenta. ¿Sabes lo que es el popper?
- ¿Va todo bien? - Tengo que hacer una llamada.
Kris, te toca.
- ¿Tenemos audio? - No.
Mierda.
Está llamando a Laurent. Su móvil está pinchado.
Tres, dos, uno...
¡Vas más lento que una tortuga!
¡Venga!
¡Joder, T-bone!
¡Mierda!
¿Qué pasa?
¿Ya has cerrado el trato con los venezolanos?
Como si te importara.
Contéstame.
Sí, está casi cerrado.
¿Y qué hace Enrico con Victor en el Hilton?
- ¿Qué Victor? - Bilzarian.
Si se mete, no cerrarás el trato.
¿Y lo has descubierto de repente?
Está pasando delante de mis narices.
Qué coincidencia que esté pasando delante de tus narices.
¿Me estás tomando el pelo?
Joder, Laurent, no seas infantil.
Llama a Enrico ahora mismo y dale lo que quiere.
O despídete de tu trato. Si hace falta, dile que estoy dentro.
No dejaré que el cabrón de Bilzarian nos joda el negocio.
No voy a dejar que me manipules más. Olvídalo.
¡Muy buena! Te están manipulando en estos momentos.
Ni siquiera te das cuenta de que Nathalie y Steve están liados.
¿Cómo?
Pregúntale a Vinnie.
¿De qué habla?
¿Le importaría cambiarme el sitio?
¿Qué hace?
No lo perdáis.
- Está llamado a alguien. - Quiero oírlo.
- ¿Diga? - ¿Vinnie?
¿Puedes mandarme las grabaciones de Steve y Nathalie?
- Sí. - Quiero saber si mencionan a Victor.
- Vale. - Mierda.
- Solo sé que se llama Victor. - ¿Victor?
Sí. Sé que no es mucho.
- Solo sé que se llama Victor. - ¿Victor?
Sí. Sé que no es mucho.
Por una foto tuya.
¿Qué haces?
- ¿Diga? - Laurent cree que estamos liados.
¿Qué?
Si te pregunta, niégalo todo.
¿Y por qué cree eso?
- Tengo un micro en el coche. - Joder.
¿Sabes lo que eso significa?
Nunca hemos hablado dentro del coche, así que las grabaciones no se oirán bien.
Ya se me ocurrirá algo. Mantén la calma. Tú sabes más que ellos, ¿recuerdas?
Sí.
Mierda.
¿Va todo bien? Lo estaba buscando.
La entrevista ha acabado.
Vengo a ver a Victor Bilzarian.
Nick, tenemos un problema.
J. P. está yendo a la habitación de Bilzarian.
- J. P. - ¿Qué haces aquí?
¿Qué haces tú aquí?
- ¿Dónde está Enrico? - ¿Quién?
Sabes de sobra quién.
Tranquilízate.
- Dime la verdad, ¿qué pasa aquí? - No sé de qué coño hablas.
- Os he visto en el vestíbulo. - ¿Al tío ese?
Me ha hablado de repente. No lo había visto en mi vida.
- Deja de mentir. - Joder.
¿Qué está pasando?
¿Por qué iba a mentirte, hijo de puta?
¿Vas a cortarme el cuello?
Dime exactamente qué ha pasado.
Volaba a Viena desde Nueva York.
Y en la escala en Bruselas he perdido el pasaporte.
La policía me ha retenido, no he podido embarcar. Por eso estoy aquí.
Mañana iré a la embajada a por otro pasaporte
y me iré de una puta vez.
¿La policía te ha dejado quedarte aquí?
Sí.
Como me hayas mentido, estás muerto.
Laurent Berger. Deja tu mensaje después de la señal.
Laurent, es una trampa. Acabo de hablar con Bilzarian.
La entrevista era falsa.
La poli intenta pillarnos. No hables con Enrico.
- ¿Diga? Sí. - ¿Vinnie?
- Estamos cogidos por los huevos. - ¿Qué?
- También han engañado a Bilzarian. - Joder.
Vuelve a escuchar las grabaciones de Steve.
Quiero saber de qué hablan en las partes con ruido.
- ¿Puedes filtrarlas? - Sí.
- Necesito pruebas, para Laurent. - Vale.
Laurent, es una trampa. Acabo de hablar con Bilzarian.
La entrevista era falsa.
La poli intenta pillarnos. No hables con Enrico.
¡Joder!
¿Se acabó?
No.
Puedo intentar una cosa más.
Hola, Jackson.
- ¿Te lo estás pasando bien? - Sí.
Ven. Tenemos una yegua nueva.
Vamos a verla. Se llama Stella.
Es toda una estrella. La estrella del pasto. Ahora verás.
¿Has visto a Jackson? Tengo que irme.
¿Qué? ¿Ahora?
- ¿Lo has visto? - Estará jugando fuera.
Es una yegua muy bonita. Stella.
Es una estrella. Es muy jovencita. Un poco salvaje.
- No está domada, ten cuidado. - Vale.
¿Eres feliz aquí en el rancho?
Yo también. Superfeliz.
Sobre todo desde que tu madre y tú os mudasteis.
Eso me hace feliz.
Te quiero, campeón.
Te quiero.
Tengo un secreto que me carcome.
Ya eres un vaquero grande, ¿verdad?
- ¿Puedo contarte mi secreto? - Sí.
Quiero compartirlo contigo.
¿Sabes por qué tu mamá y tú os mudasteis aquí?
Porque no soy tu tío.
En realidad, soy tu padre.
¿Jackson?
Ahí está tu mamá.
Aquí estás. ¿Va todo bien?
Se ha quedado sin palabras. Acabo de contarle un secreto.
¿Qué secreto?
Que soy su padre.
¿Es verdad?
Sí, cariño, es verdad.
- Pero dijiste que mi papá se había ido. - Sí.
Lo dije, pero pensaba explicártelo todo en el momento adecuado.
¿Entiendes?
- ¿Estuvisteis casados? - No.
A veces las mamás y los papás tienen bebés sin estar casados.
Jackson, ¿estás contento de que sea tu papá?
Laurent, por favor.
Cariño. Tienes que estar hecho un lío.
Pero no te preocupes. No cambiará nada.
Venga, vamos dentro y hablamos. ¿Por qué lo has hecho?
- Tardabas demasiado. - Quería estar delante.
- Tenía que decírselo. - Déjame.
Si no, no sabrá quién es quién, ahora que vas por ahí follándote a otros.
¿Qué dices?
Ya lo sabes.
No, no lo sé.
Me han dicho que te estás viendo con Steve.
Qué mentira. ¿Quién te ha dicho eso?
Eso no importa.
Claro que sí. ¿Me estás espiando?
- ¿Es verdad o no? - No, no es verdad.
Dios, ¿a qué viene tanta tontería?
No he visto a Steve desde que vino a inscribirse.
¿Cómo voy a acostarme con el tío que te pegó?
A ti, al padre de mi hijo.
La situación ya es complicada, y ahora aún más.
¿Qué clase de hombre eres?
Has utilizado a tu propio hijo para vengarte de mí. Porque estás celoso.
Podríamos haberle demostrado a Jackson que queremos lo mejor para él.
Ahora soy yo la que se lo ocultó y le mintió.
Genial. Dios.
¿Puedo?
- ¿Perdón? - ¿Puedo?
Claro.
¿Qué te pasa en la cara?
Ha sido un loco.
Bienvenido a Bruselas.
Soy Steve.
Victor. Hola.
Ya has visto al camarero en acción. ¿Crees que sabrá hacer un buen martini?
No sé si es buena idea.
Mejor ir a lo seguro entonces.
- ¿Quieres una copa? - Estoy servido.
Una cerveza.
¿Y qué tal tu día?
Como el culo.
Mi jefe es un gilipollas.
Que le den.
Salud.
¿Es tu primera vez aquí?
Por desgracia, no.
Venir a Bélgica es como ir a visitar a la familia.
La mitad de la gente está borracha y la otra mitad quiere matarme.
¿Y cuándo te vas?
Lo antes posible.
A menos que me surja algo.
¿Confías en mí?
¿Qué?
Que si confías en mí.
¿Por qué iba a confiar en ti?
Hay una mujer ahí.
Lleva mirándote cinco minutos.
No es mi tipo.
- Lo olvidaba, debo hacer una llamada. - Sí, vale.
Con permiso.
Espero no haberte asustado.
Para nada. Ha sido un placer conocerte. Hasta luego.
Sí. Adiós.
Hola.
- ¿Eres Victor? - Sí.
- ¿Qué te pasa en la cara? - Ha sido un loco.
- ¿Has encontrado algo? - No, pero tengo otra grabación.
No creo que sean polis.
Hola.
- ¿Eres Victor? - Sí.
- ¿Qué te pasa en la cara? - Ha sido un loco.
Bienvenido a Bruselas. Enrico me ha dicho que querías verme.
No sé si es buena idea.
Mira, sabemos que te gusta trabajar solo.
Pero nuestros amigos prefieren a alguien con quien hayan trabajado antes.
¿Por qué iba a confiar en ti?
Porque tienes que hacerlo si quieres cerrar este trato.
Si no, no pasa nada. Siempre podemos hablar con J. P.
Que le den.
No sé qué pasa entre vosotros,
pero no quiero meterme. Ni quiero ponerme del lado de nadie.
Claro.
- ¿Cuándo podrías tenerlo todo? - Lo antes posible.
Vale, llámame a este número cuando estés listo.
Sí, vale.
Has llamado a Danielle. Deja un mensaje y te llamaré.
- ¿Diga? - Sonja, soy Fer.
Dan no coge el teléfono. Necesito hablar con ella.
Fer, quería ir a decírtelo en persona, pero...
Dan ya no está aquí.
Se fue hace unos días sin decir nada.
Se ha llevado todas sus cosas. Nadie sabía nada.
Fer, ¿estás bien?
¡Joder!
Listo.
- ¿Te has lavado los dientes? - Sí.
Siéntate en la mesa.
A ver que te huela.
Te creo.
¿Te ha descolocado lo que ha dicho el tío Laurent?
Puedes preguntarme lo que quieras.
¿Tengo que llamarlo "papá" ahora?
No sé. Si quieres, puedes. ¿Quieres?
Quizá.
No le des muchas vueltas. Cuando estés listo, lo sabrás.
¿Al tío Laurent no le importará?
No creo que le importe.
Ven aquí, cariño.
Mamá te quiere mucho.
Venga, a la cama.
Iré a darte un beso antes de ir a ver los caballos, ¿vale?
- ¿Te apañas solito? - Sí.
- ¿Diga? - Hola, soy yo.
Llamo para ver qué tal estás. ¿Has hablado con Laurent?
Sí. El cabrón le ha contado a Jackson que es su padre.
Venga ya.
Sí. Se lo ha contado para vengarse
porque creía que tú y yo estábamos liados.
¿Ha dicho algo del tema?
No, he conseguido convencerlo de que no es verdad.
¿Y qué tal Jackson? ¿Cómo lo lleva?
No muy bien. Le ha afectado bastante. Y no me extraña.
De repente, su tío es su padre.
Y será peor cuando Laurent vaya a la cárcel.
Lo sé.
Lo siento.
¿Qué pasa con el micro?
Lo hemos quitado. No te preocupes.
- ¿Podemos hablar? - No tengo nada que decir.
- ¿Has escuchado mi mensaje? - Tengo cosas mejores que hacer.
Y lo que me has dicho es mentira.
No está quedando con Steve.
Te creo.
Entonces, ¿qué pasa?
Tenías razón.
Me equivocaba.
- Vale. - Enrico.
Es una buena oportunidad. Fui muy tonto al no escucharte.
¿Y te has dado cuenta de repente?
Lo siento, hermanito.
A partir de ahora, te mostraré el respeto que mereces.
Vamos a llamar a Enrico y a hacerle una oferta que no puedan rechazar.
¿Qué me dices?
Siento lo de esta noche. Tenías razón.
- No debería haberlo hecho. - Ya.
- ¿Ha dicho algo? - ¿Tú qué crees?
- ¿Voy a hablar con él? - No.
Ahora está tranquilo.
- Solo para darle las buenas noches. - Laurent...
Venga, Nathalie. Por favor.
Yo también me preocupo por él.
Vale, pero no te enrolles. Tiene que descansar.
¿Todavía estás despierto?
No puedo dormir.
¿Por nuestra conversación de antes?
Puedes contármelo.
Puedes contarme cualquier cosa. Lo sabes, ¿verdad?
¿De verdad vas a ir a la cárcel?
¿A la cárcel? ¿Yo?
¿Por qué dices eso?
Porque lo ha dicho mamá mientras hablaba por teléfono.
¿Mamá ha dicho que voy a ir a la cárcel?
¿Con quién hablaba?
No lo sé.
No te preocupes, campeón. Venga, túmbate.
Habrás entendido mal a mamá. No iré a la cárcel.
Yo siempre estaré contigo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Cierra los ojos.
Te quiero.
¿Diga?
¿Nathalie?
¿Va todo bien?
Has llamado a Nathalie. Por favor, deja tu mensaje.
- Has llamado a Nathalie. - Joder.
He recibido una llamada muy rara de Nathalie.
Voy a ver qué pasa.
¿Todo bien con Jackson?
Sí. Me había parecido oírlo.
No deja de sonar.
Será importante. ¿Conoces este número?
Cuatro, ocho, nueve, seis, cinco...
siete, cero, nueve, cinco.
No.
¿No?
Yo sí.
Es el de Steve.
Me habías dicho que no sabías nada de él.
No sé por qué me llama.
- Será por el caballo que ha alquilado. - ¡Para ya!
Joder, he visto que lo has llamado.
Laurent, cálmate. Vamos a hablar, pero cálmate.
No sé por qué me ha llamado.
Y ahora me mientes a la cara.
No te miento.
¿Por qué quedas con Steve?
No quedo con él.
¡Deja de mentir!
- Suéltame. - ¿Qué queréis?
¿Meterme en la cárcel?
¡No!
Jackson te ha oído.
- ¿Steve es poli, como Lisa? - ¡No!
- ¿Trabajáis juntos? - No, te lo juro.
Sí, es poli.
¿No ves que te quiero?
Nathalie.
¿No lo ves?
La niña de mis ojos...
EN EL PRÓXIMO CAPÍTULO
Lo siento.
Fue en defensa propia. Vi las marcas que tenía en el cuello.
Sé que quieres pillar a los Berger, pero hay reglas.
Se lo conté a Laurent.
¿El qué?
Me prometiste que resolverías el caso.
- No puede ser... - Tranquila, mamá. Siéntate.
Encontraré una solución. Como siempre.
A veces no se puede.
Lo sabes, ¿verdad?
¿Querías enseñarme algo?
Subtítulos: Laura Sáez